"Taxidi sta Kythira"yı izlediniz mi?

Veya afişteki film "Vozvrashcheniye"yi? Ya "Bin Jip", "Gwoemul", "Wo hu cang long", "Kill Bill"in esin kaynağı olan "Shurayukihime"...Latin alfabesinde olmayan dillerde çekilen filmlerin adlarının yazılışındaki mantıksızlığa değinmek istiyorum. Yukarıda verdiğim örnekler nasıl ortaya çıkıyor? Bir Koreli bin jip diyor, anadili İngilizce olan bir kişi o sesi nasıl duyuyorsa kendi alfabesine uyarlıyor ve bu şekilde filmin adı konmuş oluyor. Bu filmlerin aslında uluslararası bir adı da var (international title). Yukarıdaki filmlerin uluslararası adları sırasıyla "The Return", "3-Iron", "The Host", "Crouching Tiger, Hidden Dragon" ve "Lady Snowblood". Aslında bu yazıyı yazmamdaki amacım IMDB'nin bu yanlıştan döndüğünü düşündüğümden dolayıydı. Mesela önceden "The Host"u Gwoemul şeklinde yazarlardı artık yazmıyorlar. Fakat "Shurayukihime"de, "Mononike-hime"de, "Ta'm e guillas"da eski uygulama devam ediyor. Önceden bu filmleri bu ucube şekliyle yazarlardı, artık döndüler diye düşünüyordum fakat bu konuda anlayamadığım bir standartları olduğunu fark ettim. Biraz araştırınca filmin başında ekranda göründüğü şekilde yazdıklarını okudum. Fakat birkaç gün önce izlediğim "Baise-Moi/Düz Beni" filminde ekranda "Baise-Moi" yazarken, imdb'de "Rape Me" şeklinde film sunuluyor. Bu uygulamaya geçeli bir sene olmadı. Acaba sistem yavaş yavaş mı ilerliyor? O kadar filmin adını değiştirmek belli bir zaman alacaktır. Neyse, filmin adı ekranda anlattığım şekilde yazılsa da onu o varolmayan dilde ifade etmek bana çok mantıksız geliyor.

İki çok kötü film

Amcamın oğlu Haydar bir dönem Bitlis'te yaşadığı için "New York'ta Beş Minare"ye gitmek istiyordu. Kendisine bak gel movie-buff sözü dinle, bu çok kötü bir film dedimse de dinletemedim. Gittik. Gel de halk(a)tan kopuk olma! Bolu'da gördüğüm en kalabalık sinema kitlesi vardı salonda. Bu kitle içinde eli ayağı tutmayan yaşlı kadınlar bile vardı. Bu halkı F5 tuşuyla yenileyebilsek keşke. Siyaset televolelerini izleyen biri olarak Mahsun halk nazarında nelerin paraya çevrileceğini iyi etüd etmiş ve görünüşe göre istediğini de alıyor. Bu kadar b**an bir film izlediğimi hatırlamıyorum. Filmde doğru düzgün olan hiçbir şey yok. Mahsun'un oyunculuğunu övenler varmış duyduğuma göre. Böyle bir takım trip kesmeler, biraz daha eski deyimle polim yapmalar, akınmalar, sıkınmalar falan mı iyi oyunculuk? Her şeyi bırak güya adam İngilizce konuşuyor, halk tembel olduğundan altyazı okumaz diye adama Türkçe dublaj yaptırıyorsun, sonra Mahsun soruyor ne dedi ne dedi...Bir taraflarımla güldüm kızgınlıkla karışık. Adabı olmayan kötü bir film "New York'ta Beş Minare"...A travesty of Hollywood action films.

"Ms. 45/Bayan 45'lik"le ilgili yorumlarda karşıma çıkan bu filmle ilgili önceden de bazı yazılar okuduğum için izlemek istedim. Bildiğiniz konulu porno. Zaten başrol oynayan iki kadın da porno film oyuncusuymuş. "Baise-Moi/Düz Beni" hiçbir ilgi çekici tarafı olmayan sıkıcı bir film. Feminist duruş falan aramak gibi bir işe kalkışmak abesle iştigal. Bu filmin bana kattığı tek artı çok sevilen bir formül olan yol-suç-couple (ikili) filmleriyle ilgili ileride bir yazı yazmamın iyi olacağı düşüncesiydi.